Hendrik Lindelauf 様　　（２０１６１１１３送信、１４サイトUP)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　送信済みリストに戻る

　　　　　　　　　　

突然失礼いたします。

　「トーレス神父」検索で「刀剣杉田」様サイトに掲載中の、
　　ヘンドリッキ様の論文を見つけました。

　　私は「小説・スペイン太平洋航路」
　　というタイトルのホームページを立ち上げている者です。
　　http://kouro1565.html.xdomain.jp/

　「刀剣杉田」様に連絡しましたところ、
　「私の小説あらすじを読みました。連絡を」
　　ということで、ヘンドリッキ様のメールアドレスを頂戴しました。

　「日本と西洋の出会い」というテーマ等で、
　　概括的な文章をUPしておられる先生方には、すでに連絡を差し上げております。
　　　（神田外大・柳沼先生等）

しかし、ヘンドリッキ様の論文の「宣教師の見た日本人と刀剣」というテーマは、
私の仮説小説にとって、より接近したテーマに感じられ、
いささか胸躍るものでした。
　（「第1節　宣教師の見た日本人」〔２　日本人の武器に対する価値観〕）

スーッと読み過ごしてしまいそうな文章を、外国の方にこのように、
改めて抜き書きしていただくと、ああそうか、これは日本人特有のものなのか、
という思いに至ります。

そして、論文が「刀剣杉田」様サイトにあるわけが、やっとわかりました。

　　私の仮説小説による日本の成り立ちからすれば、
　（伝説　http://kouro1565.html.xdomain.jp/motonobunohikkakari.html）

　　日本社会における武器の広まり方は、敵を打ち砕く、ということではなくて、
　　秩序の確保、権威の象徴が目的だったから、
　　「武器を尊敬する」という態度が生まれたのではないかなあ、

　　などと思ってしまいました。

それから、日本の言葉は一つである、という認識について。
話し言葉は、ちょっと離れた所へ連絡する際には、もう必要がなくなってしまいます。

昔なら、ちょっと離れた所へも手紙、という状態になってしまうからです。

手紙はすべて、文語文という、一つの統一様式でした。だからではないかと思います。

以下は私！（素人）の説明です。参考まで、ということにしておいてください。
身近に碩学がおられるようですので、聞いてみてください。

「くずし字」と「候文」　　　　　　　（余計な文が見えますが）
http://book.geocities.jp/teikinnourai/honnbunnkuzusiji.html#.E6.AD.B4.E5.8F.B2

.E6.95.99.E8.82.B2.E3.81.A8.E3.80.8C.E3.81.8F.E3.81.9A.E3.81.97.E5.AD.97.E3.80
.8D


ポルトガル語・スペイン語、日本語がお分かりになる方。

ビリャロボス艦隊の報告文、
「エスカランテ報告」を翻訳して公開していただけないでしょうか。

ビリャロボス艦隊のことを詳しく書いた本が、日本では1冊だけなのです。
読めない1冊なのを、私は一生懸命書き直して仮説小説の中に入れました。
http://kouro1565.html.xdomain.jp/dai4ji1542biryarobosu.html

しかしこの日本語の本は、読めない、という点で、正体不明という感じがぬぐえません
。

ビリャロボス達の苦心惨憺がわからないと、
スペイン太平洋航路開拓の苦労がわかりません。
　　　（5回の探検隊というのは、フィリピン到達の回数です。）

このスペイン太平洋航路開拓の研究はどうなっているのでしょう。
調べて頂けると、大変ありがたいです。



いろいろと、たくさん書かせていただいて、申し訳ありません。
先生に対する、期待がこもっているのです。

ではでは、よろしくお願い申し上げます。