伊東章『マニラ航路のガレオン船』鳥影社

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雑記に戻る


誰が見ても「謎の書」である。

アマゾンサイトに、
同じ著者の本『南の悪魔フェリッペ二世』について、お二方のレビューがある。

出版社はなぜ、このように読めない文章のまま、分厚い本を、
しかもたくさん、出版したのか。

売れるあてが、どこにあるというのだろう。

売るつもりなら、文章について、やかましく言っているはずなのだが、
読めない文章のまま出版して、一体何の意味があるのだろう。

日本人には説明しなければわからないことがたくさんある、
と、思うはずなのに、

全く何の説明もないまま話が展開するから、何のことかわからず、
ちんぷんかんぷんである。

人名の検索にも苦労した。ビジャロボスがビリャロボスだとわかるのに、
しばらく時間がかかった。

ネット上にある音表記と、本の音表記が違うので、
時代と人物が本物だと特定するのに、時間がかかった。

また、一文一文、読めないのに困った。
しかし、この時代についての貴重な情報が載っているようなのだ。

巻末を見ると、スペイン語か何か、イベリア系言語の歴史書が参考文献らしい。

　　この本の情報をくれたのは、「たばこと塩の博物館」の学芸員さんだった。
　　　　　　　　　　　　　　　　＊墨田に移転して再開していた「たばこと塩の博物館」

　　家康にタバコをくれたスペイン人、という流れの情報だったような気がする。

スペインの探検隊の行動なんて、詳しく書いてある本なんか、
全くなかったので、

海部とスペイン探検隊に、どこかに関係がありはしないか、
そういう目で見ている限り、

これを解読し、あるいは、
他者にこれを理解してもらうしかなかった。

で、わからないものをわかるようにするしかない、
書き直すしかない、と、ガリガリ書き直した。

それでわかったことについて、専門家に問い合わせたら、
私は一般書は見ないので、と、さらりとかわされた方もいた。

しかし、イベリア系言語で原文を読んだって、日本人に理解できる文がないのでは、
日本人には全然理解できないままではないか。

ビリャロボス探検隊に関する報告、エスカランテ報告なら、
基本文献として、岩波文庫なら出してくれそうなもの、

と、岩波に依頼してみたりもしたが、これも全く動きがないままである。

このように、日本語では読めないまま、本を出したい御仁がおられるとしよう。

私は、その人物は、
　　「日本人に読もうと思う人がいてくれれば、
　　その人がかろうじて読んでくれれば、それでいい」
と思っていたのではないかと思った。

さらさら読めるような本にしてはいけない。しかし、読む人には届けなければならない。
そのギリギリの線で出した本、と、私は感じるのだ。

だから私はかじり付いて書き直したのである。

売れない本を、自ら大金を払って出したのではないか、とも思って、
私も必死？で書き直したのである。